Scrollen Sie nach unten, um den Beitrag auf Deutsch zu lesen /// Scroll down for reading the post in German

Hello!

Do you know that on April 25, the International Noise Awareness Day will be celebrated worldwide?

Throughout this week many activities are organized all around the world to raise awareness towards the negative effect of noise pollution and the importance of experiencing quietness for preserving and enhancing our mental and physical health, and social well being.

We are thrilled to participate in this worldwide initiative, with our two cents!

• On April 17, Antonella led a soundwalk with a group of female students and her teacher Juliana Kohl of the Rütlischule in the Reuterkiez. This soundwalk was part of the “Soundwalking in the kiez!” Program, initiated last year in the framework of the “Beyond the Noise” project and run in collaboration  with the Stadtteilbüro Reuterkiez to promote and diffuse the soundscape culture in the Reuterkiez. Curious to read more? Click here!
• On April 21 Saturday night you could spot us walking back and forth along Weserstrasse in the Reuterkiez. And no, we were not clubbing around. Antonella and Michael Jäcker-Cüppers were supporting a community group in their fight against issues of noise and super gentrification processes going on in the kiez. We took noise measurements at several clubs and we were pretty much astonished by the high levels of noise reached. Cannot believe us? Watch the video we made at the corner Weserstrasse/Reuterstrasse.
• On April 25, the call for contributions to the special issue “Sound and the Healthy City” of the “Cities and Health” Journal will be launched.  Stay tuned! We will write more about this very soon.
• On April 26 the public participation campaign of the next Berlin Noise Action Plan will be officially launched! This year the campaign will revolve around two issue: noise and quietness. You will be asked to comment on noisy and quiet spaces of Berlin. It’s a great opportunity to give your contribution and make your voice heard. We know you are crazy busy, but we hope you can make space on your agenda and to see you there!
  Where: Köllnischen Park 3, 10179 Berlin
  When: April 26 2018 18-20 pm
• From Berlin to Pistoia (Italy), where a two-day event will be organized to collect scholars, artists, architects, policy makers and the local experts and discuss about urban soundscapes. And the importance of having a great sonic quality in our cities and how sound contributes to our understanding and experiencing of the world. Antonella is part of the Organizing Committee and she will be also leading two terrific soundwalks in the historical centre of Pistoia, guiding the participants through 12 listening points where musical events will be active by the arrival of the group. The musical events have been envisioned and organized by Lorenzo Brusci. Click here to read the program!

We have joined the Thunderclap campaign organized by the great Quiet Community. There’s still time to become a supporter ending unwanted damaging noise and protecting quiet places worldwide. Join us and make our cities healthier, by clicking here!

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Hallo!

Wussten Sie schon, dass am 25. April weltweit der Internationale Tag gegen Lärm gefeiert wird?

Während dieser Woche werden viele Aktionen auf der ganzen Welt organisiert, um das Bewusstsein für die negativen Auswirkungen von Lärmbelästigung und die Bedeutung von Ruhe für den Erhalt  und die Verbesserung unserer geistigen und physischen Gesundheit sowie unseres sozialen Wohlbefindens zu erhöhen.

Wir sind begeistert, an dieser weltweiten Initiative teilzunehmen und unseren eigenen kleinen Beitrag dazu leisten!

• Am 17. April leitete Antonella einen Soundwalk mit einer Gruppe von Schülerinnen und ihrer Lehrerin Juliana Kohl von der Rütlischule im Reuterkiez. Dieser Soundwalk war Teil des “Soundwalking im Kiez! ” Programms, das im vergangenen Jahr im Rahmen des Projekts “Beyond the Noise” initiiert wurde und in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilbüro Reuterkiez die Klangkulissenkultur im Reuterkiez fördert und verbreitet. Sind Sie neugierig geworden und möchten mehr dazu lesen? Klicken Sie hier!
• Am Samstag, dem 21. April, konnten Sie uns im Reuterkiez entlang der Weserstrasse hin und her spazieren sehen. Nein, wir haben uns nicht, wie viele andere auf dieser Straße, ins Nachtleben gestürzt. Antonella und Michael Jäcker-Cüppers haben eine Nachbarschaftsinitiative bei ihrem Kampf gegen Lärm und Gentrifizierungsprozesse im Kiez unterstützt. Wir haben Lärmmessungen vor verschiedenen Clubs durchgeführt und waren sehr erstaunt über die hohen erreichten Lärmpegel. Das glauben Sie uns nicht? Sehen Sie sich das Video an, das wir an der Ecke Weserstraße/Reuterstraße gemacht haben.
• Heute, am 25. April, wird der Aufruf zum Einreichen von Beiträgen für die Sonderausgabe “Sound and the Healthy City” des “Cities and Health” Journal veröffentlicht. Sie können gespannt sein! Wir werden bald mehr darüber schreiben.
• Am 26. April wird die Öffentlichkeitsbeteiligung des nächsten Berliner Lärmaktionsplans offiziell gestartet! In diesem Jahr nimmt die Kampagne zwei Themen in den Fokus: Lärm und Ruhe. Sie, die Bewohnerinnen und Bewohner von Berlin, werden gebeten, Ihre Meinung über laute und ruhige Räume in Berlin zu teilen. Es ist eine tolle Gelegenheit, sich einzubringen, einen Beitrag zu leisten und Ihren Bedürfnissen Gehör zu verschaffen. Wir wissen, dass Sie sehr eingespannt sind, aber wir hoffen, dass Sie vielleicht doch noch etwas Platz in Ihrem Kalender finden und wir Sie dort sehen werden.
• Wo: am Köllnischen Park 3, 10179  Berlin
  Wann: 26. April 2018 von 18-20 Uhr
• Von Berlin nach Pistoia (Italien), wo eine zweitägige Veranstaltung organisiert wird, um Wissenschaftler, Künstler, Architekten, politische Entscheidungsträger und lokale Experten zusammen zu bringen und gemeinsam über urbane Soundscapes zu diskutieren. Und über die Bedeutung einer hohen Klangqualität in unseren Städten und wie Klang zu unserem Verständnis und Erleben der Welt beiträgt. Antonella ist Teil des Organisationskomitees und wird zwei spannende Soundwalks im historischen Zentrum von Pistoia leiten, wobei sie die Teilnehmer durch 12 Hörpunkte führen wird, an denen bei Ankunft der Gruppe musikalische Veranstaltung stattfinden werden. Die musikalischen Veranstaltungen wurden von Lorenzo Brusci geplant und organisiert. Klicken Sie hier, um das Programm zu lesen!

Wir haben uns der Thunderclap-Kampagne angeschlossen, die von der großen Quiet Community organisiert wird. Es bleibt noch Zeit, um ebenfalls Unterstützer zu werden und dabei zu helfen, die übermäßige Produktion unerwünschter schädlicher Geräusche zu beendet und ruhige Orte weltweit zu schützten. Begleiten Sie uns und machen Sie unsere Städte gesünder, indem Sie hier klicken!