Is Berlin a Swim City? / Ist Berlin eine schwimmende Stadt?

Scrollen Sie nach unten, um den Beitrag auf Deutsch zu lesen /// Scroll down for reading the post in German

As a follow up on the article “Berlino Swim City?” [“Is Berlin a Swim City?]  written by Antonella and published in the Scientific Journal EcoWebTown. Journal of Sustainable Design, the September newsletter hosts a commentary written by the landscape engineer Christian Hajer, who expands on the planning and design of Berlin as a Water City.

Happy reading!


The invention of the water city

If you travel from the city center by boat on the Spree in a southeasterly direction to the outskirts of the city, the upper course of the Spree soon opens up behind the Mühlendammschleuse as a rich urban water landscape, lined with residential areas and parks, islands, former industrial and traffic facilities, near-natural forests, port dumps, abandoned military border patrol facilities, allotment gardens, and extensive meadowlands on the outskirts of the city. The river Spree reaches its widest extension in the inner city in the area of the Elsenbrücke bridge and the adjoining Stralau peninsula, in the area of the Rummelsburg Bay. The reunification of Germany offered the opportunity to preserve and develop these unique landscape qualities of the water landscape.  The vision of Berlin Water City  was born. It was based on the analysis that the former industrial city lived too much with its back to the water, did not open itself up to the river and had no real relationship to it. Expert reports on the development of Berlin as a Water City were commissioned, and Water City conferences with guests from Hamburg,Venice, Amsterdam and Copenhagen took place. Early expert reports and outline plans reflect the outcome of this discussion – the idea of Berlin as a Water City, whose perspective quickly narrowed down to numerous housing projects whose realization was considered to be urgent. Various property owners such as the Federal Government, the City Council of Berlin, districts and private owners shaped the location with their very own ideas. They soon concentrated on individual projects such as the modernization of the Osthafen for freight traffic, the development of office and service centers in the area of the Postbahnhof, the development of multi-story apartments around the Strahlau peninsula, and the closure of the A100 freeway ring road over the Elsenbrücke bridge. An important step was the determination of the City Council of Berlin to create a two-sided continuous riverside path along the Spree, which was to be developed step by step.  

Pioneer users as temporary users of  the banks of the Spree

On many plots along the waterfront, leases have been signed for temporary uses such as youth projects, clubs, bars and associations to revitalize the areas. Formerly inaccessible and locked bank properties could thus be used for the first time. A large part of these initiatives were also financially supported by the city. They were labelled „Urban Pioneers“ and were thus also part of the early location marketing. In the summer of 2007, crossing again the Spree River by boat, hundreds of young people could be seen playing and enjoying themselves on the riverbank or dangling their legs, sitting on the bank wall with refreshments in their hands. Hardly any urban space appeared more frequently as a film location for product advertising and Berlin city marketing to deliver the “Berlin feeling”. From about 2010 onwards, this urban space and its activities represented the national and international perception of the city like no other.The opening of many previously inaccessible riverbank areas revitalized the Spree River. The approach is reminiscent of the Place Branding at Tempelhofer Feld. In peripheral areas of the formerly closed airfield, areas were rented for pioneer uses, which were soon to be sold and developed for residential and commercial purposes. However, the implementation of the development plans was stopped here by a referendum in 2014. In the case of the Spree riverbank, too, criticism and resistance from users and residents against the further development plans of the district and investors arose. This culminated in a referendum in 2008, in which 86 percent voted in favor of the proposal of the “Sink Mediaspree” initiative. The demand was to keep a distance of 50 meters from the shore for new construction projects and to limit the construction height to 22 meters.

Swimming and bathing in the river is not possible

There are 40 bathing places in the Berlin urban area, such as the rivers of Dahme, Havel and the city lakes, but not a single one within the city-centre ‘s S-Bahn ring. There, the most obvious thing remained taboo: physical contact with water – swimming and bathing in the river. Physical contact with the element water remained forbidden due to water pollution. One reaction to this was the Badeschiff, a bathing ship that was put into operation in 2004 and enjoyed great popularity. However, in its time the Badeschiff was not understood as a permanent substitute solution, but rather as a kind of transitional solution until bathing in the Spree is possible, once the discharge of waste water from the overflows of the combined sewer system is stopped. This was to be achieved by the Spree 2011 project, which, however, was no longer financed by the city after partial realization of the first test tanks. Over the years, leisure time behavior and demands on urban greenery and landscape-bound sports and recreational activities are experiencing great growth as well as the interest in near-natural but usable open spaces in the city. The increasing heating of the densely built-up inner city areas in the summer months as a result of climate change makes a stay by the water a valuable asset. Other cities are showing the way. In Zurich and Basel, but also in Frankfurt am Main and Munich, urban society is now finding cooling in the river. In Munich, moreover, even a large section of the formerly canalized Isar River has been renaturalized at considerable expense. The project Flussbad in the center of Berlin at Kupfergraben is based on this idea and pursues the goal of establishing a city canal as a central place for public bathing and swimming. Water purification and upgrading of the canal for safe residence are becoming increasingly expensive. What began and was advertised as a sustainable, low-tech engineering-biological project has now developed into a large-scale project with cost risks that are difficult to calculate. The Kupfergraben is a concreted side canal of the Spree with 3-4 meter high bank walls. One advertises with the swim course in the canal, but the project lacks open spaces to stay in the immediate vicinity. Berlin has so far failed to stop the discharge of overflows from the combined sewer system. This would be the basis for the creation of a high-quality urban superspace shaped by water, which would bring the cityscape, water and people together. A water-dominated urban landscape of a new type, characterized by the presence of people on and in the water, a wet counterpart to Tempelhofer Feld. And if the water were clean, one could bathe anywhere in the city. On the Kreuzberg side of the Spree riverbank, there are still a number of possibilities for correction and creative design. There are still areas there that have not yet been developed. There one could also imagine that people could meet and swim there in the future.”

Text courtesy of Christian Hajer.

— Mr. Hajer is a town planner and landscaper. He works as expert guide and speaker in the field of urban development in Berlin. Mr. Hajer’s website: 

— Deutsch —————————————————————————————————————————— ————————————————————  

Im Anschluss an den von Antonella verfassten Artikel “Berlino Swim City?” [Ist Berlin eine schwimmende Stadt?], der in der wissenschaftlichen Zeitschrift EcoWebTown. Journal of Sustainable Design veröffentlicht wurde, enthält der September-Newsletter einen Kommentar des Landschaftsarchitekten Dipl.-Ing. Christian Hajer, der die Planung und Gestaltung von Berlin als Wasserstadt erweitert.

Viel Spaß beim Lesen!


Die Erfindung der Wasserstadt

Fährt man von der Innenstadt mit dem Schiff auf der Spree in südöstlicher Richtung zum Stadtrand, so öffnet sich bald hinter der Mühlendammschleuse der obere Lauf der Spree als vielgestaltige städtisch geprägte Wasserlandschaft, gesäumt von Wohngebieten und Parklandschaften, Inseln, ehemaligen Industrie und Verkehrsanlagen, naturnahen Wäldern, Hafendeponien, verlassenen Anlagen des militärischen Grenzschutzes, Kleingartenanlagen weitläufigen Wiesenlandschaften am Stadtrand im Zulauf der Dahme. Der Fluss erreicht seine breiteste Ausdehnung in der Inneren Stadt im Bereich der Elsenbrücke und der sich anschließenden Stralauer Halbinsel, im Bereich der Rummelsburger Bucht. Mit der Wiedervereinigung bot sich hier die Möglichkeit, diese landschaftsräumlichen Qualitäten der Wasserlandschaft zu erhalten und weiterzuentwickeln.  Es entstand die Vision der Wasserstadt Berlin. Sie beruhte auf der Analyse, dass die ehemalige Industriestadt zu sehr mit dem Rücken zum Wasser lebte, sich nicht zum Fluss öffnet und kein eigentliches Verhältnis dazu hat. Gutachten zur Entwicklung Berlins als  Wasserstadt wurden in Auftrag gegeben, Wasserstadtkonferenzen mit Gästen aus Hamburg Venedig, Amsterdam und Kopenhagen fanden statt: Frühe Gutachten und Rahmenplanungen reflektieren das Ergebnis dieser Diskussion – die Idee der Wasserstadt Berlin, deren Perspektive sich schnell auf zahlreiche Wohnungsbauprojekte verengte, deren Realisierung man für vordringlich hielt. Verschiedene Grundstückseigentumer wie Bund, Stadt Berlin, Bezirke und private Eigentümer prägten den Standort mit ihren ganz eigenen Vorstellungen. Man konzentrierte sich bald auf Einzelprojekte wie die Modernisierung des Osthafens für den Güterverkehr, Entwicklung von Büro- und Dienstleistungszentren auf der Fläche des Postbahnhofes, Entwicklung von Geschosswohnugen um die Strahlauer Halbinsel, Schliessung des Autobahnrings A100 über die Elsenbrücke. Ein wichtiger Schritt war die Festlegung des Senats zur Schaffung eines beidseitig durchgehenden Uferwegs entlang der Spree, der schrittweise entwickelt werden sollte.  

Pioniernutzer als temporäre Nutzer bespielen die Ufer der Spree

Auf vielen Grundstücken entlang des Wassers wurden Mietverträge gesschlossen für temporäre Nutzungen wie Jugendprojekte, Clubs, Bars und Vereine, um die Flächen zu beleben. Ehemals unzugängliche und verschlossene Ufergrundstücke waren so erstmals nutzbar. Ein Großteil dieser Initiativen wurden auch finanziell durch die Stadt gefördert Sie wurden als Urban pioneers gelabelt und waren so auch Bestandteil des vorgezogenen Standortmarketings. Wenn man nun um das Jahr 2007 im Schiff über die Spree fuhr, sah man im Sommer hunderte junge Leute am Ufer bei Spiel und Unterhaltung oder die Beine baumelnd, auf der Ufermauer sitzend, mit Erfrischungsgetränken in der Hand. Kaum ein Stadtraum erschien häufiger als Drehort für Produktwerbung und das Berliner Stadtmarketing um das „Berlin-Gefühl“ zu transportieren. Etwa ab 2010 repäsentierte dieser Stadtraum und seine Aktivitäten die nationale und internationale Wahrnehmung der Stadt wie kein anderer. Die Öffnung vieler bis dahin nicht zugänglicher Uferbereiche belebte den Fluss. Das Vorgehen erinnert an das Place Branding am Tempelhofer Feld. In Randbereichen des ehemals abgeschlossenen Flugfeldfelds wurden Flächen für Pioniernutzungen vermietet, die kurz darauf verkauft und für Wohnen und Gewerbe entwickelt werden sollten. Die Umsetzung der Bebauungspläne wurden hier allerdings durch einen Volksentscheid 2014 gestoppt. Auch im Fall des Spreeufers kam hier Kritik und Widerstand von Nutzern und Anwohnern gegen die weiteren Entwicklungspläne von Bezirk und Investoren auf. Dies mündete 2008 in den Bürgerentscheid, bei dem 86 Prozent für den Antrag der Initiative “Mediaspree versenken“ stimmte. Gefordert wurde, bei neuen Bauprojekten 50 m Abstand zum Ufer zu halten und die Bauhöhen auf 22 Meter zu begrenzen.

Schwimmen und Baden im Fluss nicht möglich

40 Badestellen gibt es im Stadtgebiet Berlins an natürlichen Gewässern, wie der Dahme, Havel und den städtischen Seen, aber keine Einzige innerhalb des S-Bahnrings der Innenstadt. Dort blieb das eigentlich Naheliegendste tabu: der physische Kontakt mit dem Wasser -Schwimmen und Baden im Fluss. Der physische Kontakt mit dem Element Wasser blieb aufgrund der Wasserverschmutzung verboten. Eine Reaktion darauf war das 2004 in Betrieb genommene Badeschiff, dass sich großen Zulaufs erfreute. Allerdings verstand man das Badeschiff in seiner Zeit nicht als dauerhafte Ersatzlösung, sondern eher als ein Art Übergangslösung bis das Baden in der Spree möglich ist, sobald die Einleitung der Abwässer aus den Überläufen der Mischwasserkanalisation einmal gestoppt ist. Dies sollte durch das Projekt Spree 2011 geschehen, das jedoch nach teilweiser Realisierung der ersten Probetanks nicht weiter durch die Stadt finanziert wurde. Über die Jahre veränderten sich auch Freizeitverhalten und Ansprüche an Stadtgrün und landschaftsgebunde Sport-und Erholungsarten erleben großen Zuwachs sowie das Interesse an naturnahen, aber nutzbaren Freiräumen in der Stadt. Die zunehmende Aufheizung der dichtbebauten Innenstadtlagen in den Sommermonaten als Folge des Klimawandels machen den Aufenthalt am Wasser zum wertvollen Gut. Andere Städte machten es vor. In Zürich und Basel, aber auch in Frankfurt am Main und München findet die Stadtgesellschaft inzwischen Abkühlung im Fluss. In München wurde zudem sogar eine große Strecke der ehemals kanalisierten Isar mit erheblichem Aufwand renaturiert. Das Projekt Flussbad in Berlins Zentrum am Kupfergraben orientiert sich an dieser Idee und verfolgt das Ziel, einen Stadtkanal als zentralen Ort für öffentliches Baden und Schwimmen zu etablieren. Wasserreingung und Ertüchtigung des Kanals für sicheren Aufenthalt gestalten sich zunehmend teuer. Was als nachhaltiges, ingenieurbiologisches Low-Tech Projekt begann und beworben wurde, hat sich nun zum Großprojekt mit schwer kalkulierbaren Kostenrisiken entwickelt. Der Kupfergraben ist ein ausbetonierter Seitenkanal der Spree mit 3-4 Meterhohen Uferwänden. Man wirbt mit der Schwimmstrecke im Kanal, doch dem Projekt mangelt es an Freiflächen für den Aufenthalt in unmittelbarer Nähe. In Berlin wurde bislang versäumt, die Einleitung der Überläufe aus der Mischwasserkanalisation zu stoppen. Das wäre die Grundlage für die Schaffung eines einen hochwertigen, vom Wasser geprägten urbanen Superspace, der Stadtlandschaft, Wasser und Menschen miteinander in Beziehung bringt. Eine wassergeprägte Stadtlandschaft neuen Typs, geprägt durch die Anwesenheit von Menschen an und im Wasser, ein nasses Pendant zum Tempelhofer Feld. Wenn das Wasser sauber wäre, könnte man überall in der Stadt baden. Auf der Kreuzberger Seite des Spreeufers bieten sich noch einige Möglichkeiten zur Korrektur und kreativen Gestaltung. Es gibt dort noch Flächen, die noch nicht entwickelt sind. Dort könnte man sich auch vorstellen, dass sich die Menschen künftig treffen und schwimmen können.”

Text geschrieben von Dipl-Ing. Christian Hajer

— Herr Hajer ist Stadtplaner und Landschaftsarchitekt. Er arbeitet als Fachgutachter und Referent auf dem Gebiet der Stadtentwicklung in Berlin. Die Website von Herrn Hajer: